キャスト/登場人物一覧
喬菲(チャオ・フェイ) 役
ヤン・ミー（楊冪）
知的で自立しており、愛することにも憎むことにも素直で大膽な女性。貧しい家庭に生まれながらも、美しく、負けず嫌いで自立心の強いフランス語専攻の大學院生。幼い頃から通訳者になることを志している。天才通訳者である程家陽(チョン・ジアヤン)とは、最初は反発し合う犬猿の仲だが、やがて惹かれ合っていく。彼のことを親しみを込めて「お兄さん」と呼ぶ。 >>ヤン・ミー（楊冪） 出演ドラマ一覧。
程家陽(チョン・ジアヤン) 役
ホアン・シュエン（黃軒）
高級翻訳院の主任で、「人魔(じんま)」の異名を持つ。冷靜沈著かつ有能でありながら、どこか憂いを帯びた雰囲気を漂わせる翻訳の天才。喬菲(チャオ・フェイ)に想いを寄せており、數々の試練を乗り越え、最終的に二人は結ばれる。 >>ホアン・シュエン（黃軒）出演ドラマ一覧。
高家明(ガオ・ジアミン) 役
ガオ・ウェイグァン（高偉光）
洗練されていながらも、どこか不良っぽさを感じさせる「雅痞(ヤーピー)」(ヤッピー)な醫師。物語の後半で程(てい)家の養子となり、家陽(ジアヤン)の義兄となるが、姓は異なります。「不良(ピ)よりも優雅(ヤー)さが勝る」と評される彼は、スマートな立ち振る舞いの裡に計算高い一面を隠し持っています。優雅で紳士的な雰囲気の中にも、時折腹黒さが垣間見える、深みのある人物です。
文暁華(ウェン・シャオホワ)
役シュウ・チーチー（周奇奇）
高級翻訳院で家陽(ジアヤン)と同僚として働く女性。彼女と家陽の家族は古くからの知り合いでもある。似たような家庭環境で育ったことから、互いに特別な感情を抱いており、生活の中でも多くの接點を持つ複雑な関係が描かれている。
呉嘉怡(ウー・ジャーイー) 役
リー・シールイ（李溪芮）
芸能界に入ったばかりの新人女優。喬菲(チャオ・フェイ)の一番の親友で、互いに影響を與え合う存在。女優として成功する夢を抱き、厳しい芸能界で必死にもがきながら、世間から注目され、認められることを切望している。
王旭東(ワン・シュードン) 役
チャン・ユンロン（張雲龍）
王旭東(シュードン)は商人の息子で、非常に裕福な家庭で育ちました。しかし、親の七光りに頼ることなく、また親に迷惑をかけることもない実業家で、家陽(ジアヤン)の親友でもあります。彼の戀愛観は、その親友の影響を受け、次第に変化していくことになります。
相関図
