キャスト/登場人物一覧
林西(リン・シー) 役
ソン・チエン（宋茜）
翻訳業界で「魔女」と呼ばれるほどの悽腕。裕福な家庭に生まれながらも親しみやすい人柄で、才能にも溢れている。その卓越した専門能力と世渡り上手な一面は非の打ち所がなく、業界のトップに君臨している。8年前、亡き母と自身の夢であった職業に就くため、戀人であった肖一成(シアオ・イーチョン)に斷腸の思いで別れを告げた。彼女は、語學の天才である程耀(チョン・ヤオ)の才能を見出した恩人でもある。肖一成(シアオ・イーチョン)が大金を積んで程耀(チョン・ヤオ)を引き抜こうとしてもなびかなかったが、林西(リン・シー)の説得により、程耀は華聲翻訳會社のフリーランス通訳者となることを決意した。
肖一成(シアオ・イーチョン) 役
チェン・シンシュー（陳星旭）
AI翻訳技術を開発する企業「語訳天下」のCTOであり、林西(リン・シー)の元戀人。かつて、やむを得ない事情により彼女と破局した過去を持つ。
この戀愛経験は、林西(リン・シー)と肖一成(シアオ・イーチョン)の間に特別な絆を殘した。長年離れ離れであったにもかかわらず、互いへの想いは消えることなく、仕事を通じて再會したことで、二人の関係は再び動き出す。
別れと再會を経験した二人は、時間と空間の隔たりが、かえってお互いの存在の大きさを再認識させ、より一層大切に想い合うようになる。
程耀(チョン・ヤオ) 役
フェイ・チーミン（費啟鳴）
天賦の才を持つフリーランスの翻訳者で、その分野では非凡な才能を発揮する。 彼はまた、スケートボードに情熱を注ぐ若者でもある。程耀(チョン・ヤオ)は、主人公の林西(リン・シー)に特別な想いを寄せており、彼女に深く惹かれているが、彼がどれだけその気持ちを伝えても、林西(リン・シー)は彼を一貫して弟のような存在としか見ていない。
譚莎莎(タン・シャシャ) 役
リン・ズールー（林子璐）
林西(リン・シー)の従姉妹。高教授と親しい関係にあり、常に林西(リン・シー)を自身の目標として見ている。性格は林西と比べて、より天真爛漫で、いたずら好きで可愛らしく、素直で率直な性格の持ち主である。當初、彼女は林西の仕事のやり方に完全には賛同していなかったが、林西の能力を高く評価しており、自分自身を向上させるために努力を続けていた。最終的に、林西の指導のもと、譚莎莎(タン・シャシャ)は翻訳界で注目される新星へと成長を遂げた。
佟欣(トン・シン) 役
ユー・シャシャ（於莎莎）
佟欣(トン・シン)は、主人公・肖一成(シアオ・イーチョン)のビジネスパートナーであり、ヒロイン・林西(リン・シー)が一方的にライバル視する女性です。しかし、彼女は物語の序盤から二人の戀を積極的に後押しする存在です。成熟して落ち著きがあり、人の気持ちを察することができる心優しい性格の持ち主。一度は結婚に失敗した経験があるものの、愛を信じ続けています。最終的に、戀愛には不器用で鈍感な男性・程耀(チョン・ヤオ)と結ばれることになります。
魏天(ウェイ・ティエン) 役
ワン・セン（王森）
魏天(ウェイ・ティエン)は、林西(リン・シー)と肖一成(シアオ・イーチョン)の大學時代の同級生です。穏やかで成熟しており、仕事熱心な性格です。三人は若い頃からの知り合いで、ウェイ・ティエンは長年にわたって林西(リン・シー)に思いを寄せています。林西と肖一成(シアオ・イーチョン)が付き合っていた時、ウェイ・ティエンは自分の気持ちを胸に秘めていました。その後、二人が破局すると、彼は自身の想いを打ち明けることなく、靜かに林西を見守り続けます。しかし、殘念ながら最終的に二人が結ばれることはありませんでした。
相関図
