あらすじ

母親の手術費用という大きな問題に直面したチャオ・フェイ。しかし、翻訳院の規則と自身のプライドから、周囲からの金銭的な援助を素直に受け入れることができず、一人で抱え込んでしまう。そんな彼女を助けたい一心で、チョン・ジアヤンは自身のキャリアに関わる大きな決断を下し、彼女のために奔走する。しかし、ある出来事をきっかけに二人の間には深刻な誤解が生じ、激しく衝突してしまう。チャオ・フェイを想うジアヤンの行動は、彼の家族からの強い反対にも遭い、事態はさらに複雑化。愛する人を守りたいという純粋な想いが、予期せぬ方向へと物語を動かしていく。

ネタバレ

親切の押し売り？シャオホワの提案とチャオ・フェイの意地

物語は、チャオ・フェイの金銭的な苦境から始まります。母親の手術費用で頭を悩ませるチャオ・フェイを見かねたウェン・シャオホワが、ある提案を持ちかけます。「スイスのワイナリーの資料を翻訳してくれない？そのお給料よ」と、仕事という形で援助しようとするんですね。なんて優しい…と思いきや、我らがチャオ・フェイ、プライドが許しません！

「高級翻訳院の新人には兼業禁止ルールがあるし、そもそも先輩ほどのフランス語力があれば、外部に頼むなんて不自然です！」と、キッパリお断り！シャオホワの親切心も、チャオ・フェイの固い決意の前では空振り…。この意地っ張りなところが、彼女の魅力でもありますよね。

ジアヤンの決意！愛する君のために

一方、我らがツンデレ王子、チョン・ジアヤンは、チャオ・フェイのために大きな決断をします。なんと、エリートコースであるスイス行きを断り、国内に残ることを選んだのです！そのおかげで、同僚のハン・メイメイにチャンスが舞い込み、彼女は大喜び！

ジアヤンは、チャオ・フェイが兼業できないなら自分が稼ぐしかない！と、親友のシュードンに頼んで高額な翻訳の副業をゲット。愛する人のためなら、エリート街道も投げ打つ覚悟…カッコよすぎます！

そして、訓練でも二人の絆は深まります。苦手な同時通訳で、ジアヤンに「2分耐えろ」と言われたチャオ・フェイが、気づけば5分も集中！「この調子なら、弱点克服もすぐだ」と、ジアヤンも大満足。このまま順調に行くかと、誰もが思ったその時でした…。

衝撃の事件発生！バーでの大乱闘！

シュードンとバーで飲んでいたジアヤン。そこへ信じられない光景が！なんと、チャオ・フェイと親友のウー・ジャーイーが、いかにも素行の悪そうな男たちと一緒に入ってきたのです。しかも、チャオ・フェイが男に絡まれてる…！？

それを見たジアヤン、もう冷静ではいられません！恋人のピンチに、エリート翻訳官の仮面を脱ぎ捨て、相手に殴りかかる大乱闘を繰り広げてしまいます！

明かされる真実と、母との決裂

乱闘騒ぎで病院に運ばれたジアヤン。そこへ兄のガオ・ジアミンも駆けつけます。実はジアミンも、チャオ・フェイの母の手術を執刀するため、神経炎寸前になるほど必死にリハビリをしていたのです…。

病院でジアヤンは、「昼間と夜とで態度が違う！そんな派手な格好で男に酒を注ぐなんて！」とチャオ・フェイを激しく責め立てます。

すると、見かねたジャーイーが衝撃の事実を暴露！

「チャオ・フェイがお金に困ってるから、私がガイドの仕事だと思って紹介したの！それに、あなたが渡した手術費用だって、あなたのお母さんが取り返しちゃったんじゃない！」

…ええええええ！？

まさかの暴露に、ジアヤンは愕然。急いで家に帰り、母親と大激論を交わします。しかし母親は、「あの子は金目当てよ。あなたが一文無しになれば、すぐ去っていくわ」と聞く耳を持ちません。「あなたのスーツも家も、全部私のお金でしょ？」とまで言い放つ始末…。

愛のために、すべてを捨てる覚悟

母親の言葉に深く傷つき、怒りに燃えたジアヤンは、ついに家を飛び出します。そして、驚きの行動に！なんと、愛車のキャデラックを売って手術費用を工面しようと決意したのです！「金ならまた稼げばいい。もっといい車を買うさ」と強がるジアヤン。彼のチャオ・フェイへの愛は、本物中の本物ですね！

一方で、シャオホワの周りでは、周南(ジョウ・ナン)という男が不穏な動きを見せており…。

いやー、今回も濃密でしたね！誤解とすれ違いの末に、より固い絆で結ばれようとするチャオ・フェイとジアヤン。そして、それぞれの形でチャオ・フェイを支えようとするジアミン。彼らの運命は一体どうなってしまうのか！？

『私のキライな翻訳官』第27話の感想

今回の第27話は、登場人物たちの「愛」と「プライド」が激しくぶつかり合う、非常に見ごたえのある回でした。母親の手術費用という現実的な問題に直面したチャオ・フェイが、自身の信念を曲げずに援助を断る姿は、彼女の強さと不器用さを象徴しています。一方、チャオ・フェイのためにエリートコースを捨て、なりふり構わずお金を稼ごうとするジアヤンの行動は、彼の愛情の深さを物語っていました。特に、誤解から生じたバーでの乱闘と、その後の病院での口論は、二人の関係が試される重要な場面でした。ジアヤンの母親との対立シーンも圧巻で、価値観の違いが浮き彫りになり、物語に一層の深みを与えています。また、兄ジアミンが陰で必死にリハビリに励む姿も描かれ、それぞれのキャラクターが抱える想いの複雑さに引き込まれました。二人の恋の行方だけでなく、彼らを取り巻く人間模様からも目が離せません。

つづく