あらすじ
家陽(ジアヤン)からのプロポーズの後、喬菲(チャオ・フェイ)はまだ心の整理がつかないでいた。一方、文暁華(ウェン・シャオホワ)は夫との関係で深刻な問題に直面し、家陽に助けを求める。高級翻訳院を去った郝哲(ハオ・ジョー)は仕事でトラブルを起こし、女優の呉嘉怡(ウー・ジャーイー)もまたキャリアの危機に瀕していた。それぞれのキャラクターが困難に直面し、人間関係が大きく動き出す。
ネタバレ
ついに本性発覚！DV夫・周南の狂気
まず今回の衝撃No.1は、なんといっても文暁華(ウェン・シャオホワ)の夫、周南(ジョウ・ナン)よ！もうね、外面だけは良かったこの男、ついに本性を現して暁華にまさかのDV！家に帰ってきた暁華を殴りつけ、「俺を出し抜いて酒蔵ビジネスなんて考えるなよ！」と脅迫するなんて、最低最悪よね！
傷だらけの顔になった暁華が頼ったのは、もちろん元カレの程家陽(チョン・ジアヤン)。わざとらしく床にうずくまって「助けて…」なんて、THE・悲劇のヒロイン全開！病院に連れて行っても「自分で転んだの」と嘘をつく始末。
でもね、今の家陽はもう騙されないのよ！医者から「人為的なアザだ」と聞かされ、すべてお見通し。昔の家陽ならコロッと同情しちゃったかもしれないけど、今は芯の強い喬菲(チャオ・フェイ)を見ているからね。暁華のあざとさなんて通用しない。「新しい時代の女性として、暴力には勇敢に立ち向かうべきだ」って正論で返しちゃうあたり、家陽、本当に成長したわ…！
プロポーズの余波…すれ違う二人の想い
一方、私たちの主人公カップルはというと…。喬菲(チャオ・フェイ)ママは「早く家陽と結婚しなさい！」って急かすんだけど、当の喬菲(チャオ・フェイ)はまだ心の準備ができてないみたい。あんなに素敵な家陽なのに、なんで～！？って思っちゃうけど、彼女には彼女の事情があるのよね…。
職場では家陽のプロポーズ失敗が噂になってて、みんなから同情の目で見られちゃう喬菲。気まずいったらありゃしない！でも、家陽はそんなことでめげたりしない。「君が迷うのは、僕の努力がまだ足りないからだ。いつか君の心のトゲを全部抜いてみせる」なんて言うのよ！どこまでいい男なの、この人は！ハリネズミみたいに心を閉ざしがちな喬菲を、丸ごと受け止めてくれるって信じてる！
転落と逆恨み…残念すぎる男・郝哲
そして、忘れちゃいけないのが高級翻訳院(高級翻訳院)を追い出された郝哲(ハオ・ジョー)。相変わらずセコいやり方で自滅への道をまっしぐら。勤め先の会社の顧客を横取りしようとしてバレて、あっさりクビに。
で、これを家陽のせいだと逆恨みして高級翻訳院に怒鳴り込んでくるんだけど、これを止めに入ったのが我らが喬菲！困ってる郝哲を見捨てられなくて、なんと生活費まで貸してあげるなんて…お人好しにも程があるって！でも、そういう優しさが喬菲の魅力なのよね。
不器用な優しさ…動き出すもう一つの恋
最後に、こっちのカップルも進展アリよ！女優の呉嘉怡(ウー・ジャーイー)は、わがままがたたって業界から完全に干され、仕事がない状態。そんな彼女のために、あのプライドの高い御曹司・王旭東(シュードン)が、必死に頭を下げて仕事を取ってこようとしてるの！
その姿を偶然見てしまった嘉怡、さすがに心が動いたみたいね。いつもは自信満々な旭東の不器用な優しさに、キュンとしちゃったんじゃない！？こっちの恋の行方も見逃せないわ！
というわけで、DV、プロポーズの余波、逆恨み、そして不器用な優しさと、それぞれの人間模様が大きく動き出した第31話。喬菲と家陽の恋はもちろん、周南と暁華のドロ沼夫婦、嘉怡と旭東の関係からも目が離せない！次回は一体どうなっちゃうの！？また来週が待ちきれないわね！
『私のキライな翻訳官』第31話の感想
第31話は、登場人物たちの隠れた一面が次々と明らかになり、物語に深みが増した回でした。特に、周南の暴力的な本性と、それに対する家陽の冷静で成長した対応は印象的です。彼の変化は、喬菲との関係が彼に与えた影響の大きさを物語っていますね。一方で、困っている元同僚を助ける喬菲の優しさや、嘉怡のために奔走する旭東の姿には心温まるものがありました。各キャラクターの人間性が色濃く描かれ、今後の展開への関心が一層高まりました。
つづく
