リン・シーとの距離を縮めたいシアオ・イーチョンは、ある大胆な計画を実行に移します。彼の思いがけない行動は、二人の関係に新たな波紋を広げることに。一方、リン・シーの職場では、後輩の陳雯(チェン・ウェン)が仕事で大きなミスを犯し、チーム内に緊張が走ります。リン・シーは上司として厳しい判断を下しますが、その裏には彼女なりの考えがありました。さらに、友人から急な頼まれごとをされ、リン・シーの私生活は予期せぬ方向へ。恋に仕事に、そしてプライベートに、様々な出来事が同時に巻き起こり、登場人物たちの思惑が交錯する中で物語は新たな局面を迎えます。
「彼女は無敵な翻訳官」あらすじネタバレ12話
策士シアオ・イーチョン、動く！
息子のピーターと作戦会議(？)をしていたシアオ・イーチョン。ピーターから「程耀(チョン・ヤオ)お兄ちゃんが林西(リン・シー)おばさんの周りをうろついてるよ！」と警告され、焦りを感じたのか、とんでもない行動に出ます。
なんと、リン・シーの住むマンションの向かいの部屋が空いているのを見つけるやいなや、即契約！「家賃が高いから無理でしょ？」と驚くリン・シーに、「大家さんが大幅に値引きしてくれたんだ」なんてサラリと言ってのけるあたり、さすがです。こうして、シアオ・イーチョンはリン・シーの「お隣さん」という最強のポジションをゲットするのでした。いや、行動力ありすぎでしょ！
オフィスでは大事件が発生！
一方、リン・シーが働く翻訳会社では、新人の陳雯(チェン・ウェン)がまたもやミスを犯してしまいます。リン・シーから「これは態度の問題よ」と厳しく指摘された上、今月の成果給が全額カットされることに…。
追い詰められた陳雯は、カッとなってリン・シーのパソコンから大事なファイルを削除してしまうという暴挙に！すぐに後悔して元に戻そうとしますが、時すでに遅し…。これ、絶対ヤバいやつですよね！？
同僚の魏天(ウェイ・ティエン)は、生活に困る陳雯を不憫に思い、リン・シーに口添えします。一見、冷たく突き放したように見えたリン・シーですが、実はこっそり魏天(ウェイ・ティエン)にお金を渡し、「彼女の朝食と昼食の面倒を見てあげて。女の子はミルクティーも好きでしょ」と頼むんです。もう、ツンデレなんだから！リン・シーの隠れた優しさにキュンとしちゃいますね。
すれ違う恋心と、新たな同居人(？)
その頃、魏天(ウェイ・ティエン)に想いを寄せる譚莎莎(タン・シャシャ)は、彼に彼女がいることを知ってしまい、大ショック…。告白する前に失恋が確定してしまうなんて、切なすぎます。
そんな中、リン・シーの元に友人の凌楓(リン・フォン)が愛犬「三公主」を連れて突然やってきます。「急な出張で面倒見てほしい！」と、半ば強引に三公主を預けて行ってしまいました。困り果てるリン・シーの前に現れた救世主、それはもちろんお隣さんのシアオ・イーチョン！「僕が預かるよ」とスマートに助け舟を出します。
ドキドキのクライマックス！「シャワー浴びてもいい？」
夜、バルコニーで話すリン・シーと程耀(チョン・ヤオ)。程耀(チョン・ヤオ)から「シアオ・イーチョンとヨリを戻したいのか？」と核心を突かれますが、リン・シーは「後悔したくないだけ」と複雑な心境を吐露します。
そして物語のラスト、リン・シーは三公主の様子を見にシアオ・イーチョンの部屋へ。飼い主の凌楓から「ついでにシャワーもお願い！」と頼まれ、リン・シーはシアオ・イーチョンにこう尋ねます。
「ここでシャワーを浴びてもいい？」
一瞬、時が止まり、固まるシアオ・イーチョン(笑)。彼の頭の中はきっと大変なことになっていたはず！リン・シーが慌てて「三公主を洗ってあげたいの！」と付け加えたことで勘違いは解けましたが、視聴者としては最高のドキドキをいただきました！
お隣さんになった二人の距離は、これからどうなっていくんでしょうか？そして、陳雯が削除してしまったファイルは一体…！？
『彼女は無敵な翻訳官』第12話の感想
第12話は、登場人物たちの人間関係が大きく動いた回でした。特に印象的だったのは、シアオ・イーチョンがリン・シーの隣に引っ越してくるという大胆な展開です。彼の積極的なアプローチは、二人の関係に新たな緊張感と面白さをもたらしました。一方で、職場での陳雯のミスと、それに対するリン・シーの対応には彼女の多面的な性格が表れていました。厳しさの中に見える深い優しさは、彼女というキャラクターの魅力を一層引き立てています。また、魏天と譚莎莎(タン・シャシャ)のすれ違いは物語に切ない彩りを加えていました。ラストのシャワーをめぐる勘違いシーンは、シリアスな展開の中での良い息抜きとなり、二人の今後の距離感がどう変化していくのか、非常に興味が湧きます。各キャラクターの感情が丁寧に描かれており、見応えのある内容でした。
つづく
