自社製品のトラブルで最大の危機を迎えた翻訳会社CEOの肖一成(シアオ・イーチョン)。彼は周囲の反対を押し切り、新バージョン発表という大きな賭けに出る。パートナーの林西(リン・シー)は彼の真意を測りかね心配するが、肖一成はある場所に彼女を連れて行く。そこで林西は、彼の計画の本当の狙いを知ることになる。
「彼女は無敵な翻訳官」あらすじネタバレ14話
崖っぷちの肖一成(シアオ・イーチョン)！彼が選んだ「最悪」で「最高」の一手とは？
物語は、語訳技術のトラブルで会社が絶体絶命のピンチに陥っているところからスタート。会社の重役である佟欣(トン・シン)は、なんと林西(リン・シー)を矢面に立たせてこの場を乗り切ろうと提案するの！「林西(リン・シー)を犠牲にすれば丸く収まる」なんて、聞いてるこっちが「はぁ！？」ってなっちゃうよね。
でも、我らが肖一成(シアオ・イーチョン)は違った！「彼女を盾にはできない」と、その提案をきっぱりと拒否！かっけぇ…！でも、じゃあどうすんのよ！？って林西(リン・シー)も視聴者もハラハラ。
林西は「私のせいであなたの努力が無駄になるくらいなら、私が前に出る」って健気なことを言うんだけど、肖一成(シアオ・イーチョン)は聞く耳を持たない。それどころか、彼が打ち出した策は、なんと「語訳2.0の発表会を開く」っていう、超絶ハイリスクな賭けだったの！
「正気なの！？」って叫ぶ林西の気持ち、痛いほどわかる！だって、今まさに1.0が問題になってるのに、不完全かもしれない2.0を発表するなんて、火に油を注ぐようなもの。世間は鬼の首を取ったように、粗探ししてくるに決まってるじゃない！もう、林西が「あんたを殴り殺したい！」って思うのも無理ないわ(笑)。
謎の田舎町へ…肖一成が林西に見せたかった「未来」
イライラMAXの林西を、肖一成は無理やり車に乗せてどこかへ連れて行っちゃうの。もう、この強引さがたまらないんだけど！
たどり着いたのは、なんと小さな田舎町の薬局。そこで肖一成は、AIを使った医療診断システムが、お年寄りの病気(なんと脳梗塞！)を的確に見抜く瞬間を林西に見せるのよ。最初は半信半疑だった患者さんも、後で病院から「本当に軽度の脳梗塞だった」と連絡が来て、AIのすごさが証明されるわけ。
ここで林西は、肖一成の真の狙いに気づくの。そう、彼が発表会で発表しようとしていたのは、単なる翻訳ソフトのアップデート版じゃない。医療分野にも応用できる「語訳ドクター」という、とんでもない隠し玉だったのよ！
問題を問題で上書きするんじゃなくて、問題そのものを過去にする「釜底抽薪(ふていちゅうしん)」！まさに起死回生の一手！この男、どこまで先を読んでるの…天才すぎでしょ！
恋のハプニング！キス寸前にお邪魔虫が登場！？
計画がわかって、二人の間の空気も一気にいい感じに。肖一成はアドバイスをもらうために、林西も知ってる「あの人」、魏天(ウェイ・ティエン)に電話。仲間も集まって、反撃の準備は万端！
そして、ここからが今回最大の見せ場！肖一成は「今夜は帰れない」なんて嘘をついて、林西と二人きりの夜をゲット！きゃー！いいぞもっとやれ！
田舎の静かな夜、いい雰囲気になった二人は、ついに…ついにキス！？って、誰もが固唾をのんで見守ったその瞬間！
まさかのお邪魔虫、程耀(チョン・ヤオ)が登場！
タイミング悪すぎでしょ！(笑)せっかくの甘いムードはぶち壊し。でも、この程耀(チョン・ヤオ)、ただの邪魔者じゃなかった。肖一成は、彼がネットで自分たちを助ける動画を投稿してくれた、あの「恩人」だってことに気づくの！
え、え、どういうこと！？敵なの？味方なの？そして、二人のキスはお預けなの！？
もう、最後の最後まで心臓がもたないって！会社の危機、起死回生の秘策、そして甘酸っぱすぎる恋の行方…。
『彼女は無敵な翻訳官』第14話の感想
「語訳」のトラブルで窮地に陥った肖一成が、起死回生を狙い「語訳2.0」の発表という大胆な策に出る展開に引き込まれました。問題を逆手にとる彼の天才的な発想と、林西を想うが故の行動に感心させられます。危機的状況が二人の距離を縮め、甘い雰囲気になる場面は物語の良いアクセントになっていました。単なる翻訳ソフトに留まらないAIの可能性が示され、今後の事業の行方も非常に興味深いです。
つづく
