林西(リン・シー)への告白に敗れた程耀(チョン・ヤオ)は、失意の底にいました。一方、そのことを知った肖一成(シアオ・イーチョン)は、穏やかではいられず、ある行動に出ます。そんな中、二人の会社にドキュメンタリー撮影クルーがやってきますが、その中のある人物が、林西と肖一成の関係に新たな火種をもたらすことに。それぞれの気持ちがすれ違い、物語は新たな局面を迎えます。
「彼女は無敵な翻訳官」あらすじネタバレ16話
前回、我らが林西(リン・シー)に告白して、見事に玉砕した年下スケボー王子・程耀(チョン・ヤオ)。今回はその傷心っぷりが痛々しいやら、ちょっと可愛いやらで…もう目が離せませんでした！
傷心の王子様・程耀(チョン・ヤオ)、当てのない放浪へ…
林西(リン・シー)にフラれた程耀(チョン・ヤオ)、もうズタボロです。せっかくもらった優勝トロフィーを地面に叩きつけちゃうくらい、心が荒れまくってる！ 実家に帰っても、弟分のピーターが読んでたシェイクスピアの詩が追い打ちをかけて、ついに家を飛び出しちゃうんです。
そんなボロボロの程耀を見かねたのが、なんと佟欣(トン・シン)！ ホテルを探す程耀に「うちに来なよ」と声をかけるんですが、程耀は「どうせあんたも肖一成(シアオ・イーチョン)の味方だろ！」と疑心暗鬼(笑)。 でも、雨と佟欣(トン・シン)の優しさに負けて、結局お世話になることに。しかも泊まる部屋が、まさかの元カレ・肖一成(シアオ・イーチョン)が使ってた部屋っていうのが、また皮肉ですよねぇ。
大人の嫉妬はみっともない！？ 暴走するCEO・肖一成(シアオ・イーチョン)
さて、一方の肖一成はというと…これがもう、嫉妬の嵐！
程耀の告白動画を見てイライラしてるところに、佟欣(トン・シン)から「程耀くん、あなたの部屋に泊めてるから」なんて電話がかかってきたもんだから、さあ大変！ 「君はどっちの味方なんだ！」って、電話口でキレちゃってます。 いや～、大人げない(笑)。でも、それだけ林西(リン・シー)のことが好きってことなんだよね！
しかも、この男、ただじゃ転びません。会社のチームビルディングの場所を、急に遊園地に変更しろなんて言い出すんです。 いったい何を企んでるの、肖社長！？
さらに、家に帰ってきた林西を捕まえて、程耀のスケボー動画を見せながら「あんなガキに本当の愛がわかるか！」とネチネチ攻撃。 これには林西も呆れて、「彼がガキなら、あなたはオジサンよ。いっそあなたたちがお似合いなんじゃない？」と痛烈なカウンター！ このやり取り、笑っちゃいました。ナイスツッコミ、林西！
新たな嵐を呼ぶ女、陳瀟の登場！
穏やかじゃないのはこの二人だけじゃありません。ここにきて、新たな火種が投下されました！
語譯のドキュメンタリーを撮るという名目で現れた、陳瀟(チェン・シャオ)という女性。これがなかなかのやり手なんです。
会社で林西の目の前で、わざと肖一成に馴れ馴れしくマイクを付けようとしたり…(これは肖一成が拒否！グッジョブ！)。
極めつけは週末、撮影と偽って一人で肖一成の自宅に押しかけるんです！ しかも大量の食材持参で！ 偶然ゴミ捨てに来た林西にバッタリ会うと、さも自分が招待されたかのように振る舞って、親密な関係をアピール！ あざとい、あざとすぎるぞ陳瀟！
もちろん林西は誤解して、怒って帰っちゃいますよね…。
さすがの肖一成も、陳瀟の魂胆には気づいて「わざと僕たちの仲を裂こうとしてるだろ」と問い詰めるんですが、時すでに遅し…。
いやはや、16話は本当に中身が濃かった！
失恋した程耀の面倒を見る佟欣、嫉妬に燃えて空回りする肖一成、そして二人の仲をかき乱す陳瀟…。林西を巡る四角関係(？)が、いよいよ本格的に始動した感じですね！
誤解したままの林西と、素直になれない肖一成。この二人の関係はどうなっちゃうんでしょうか！？ そして、程耀の心の傷は癒えるのか？
『彼女は無敵な翻訳官』第16話の感想
第16話は、登場人物たちの感情が激しくぶつかり合う回でした。林西に振られた程耀の痛々しいほどの傷心ぶりには、胸が締め付けられます。一方で、嫉妬心をむき出しにする肖一成の姿は、彼の不器用ながらも深い愛情を感じさせました。そこに現れた新たな女性、陳瀟の策略的な行動が、穏やかだったはずの関係に大きな波紋を広げます。それぞれの思惑が複雑に絡み合い、物語は一気に緊迫感を増しました。登場人物たちの心の動きが丁寧に描かれており、非常に見ごたえのある内容でした。
つづく
