華声と語訳の合同チームビルディングが遊園地で開催されることに。その日は偶然にも林西(リン・シー)の誕生日だったが、彼女は誰にも祝われることなく仕事仲間と過ごす一日だと考えていた。遊園地では二人一組でのスタンプラリーが始まり、各々がパートナーを組んで課題に挑む。そんな中、出張中のはずだった肖一成(シアオ・イーチョン)が林西の前に現れる。彼の突然の登場は、チームビルディングに新たな展開をもたらす。果たして、この特別な一日はどのように締めくくられるのだろうか。

「彼女は無敵な翻訳官」あらすじネタバレ17話

ドラマ『彼女は無敵な翻訳官』、今回も最高でしたね！特に第17話は、もう…！ニヤニヤが止まらない神回でした！素直になれない林西(リン・シー)と肖一成(シアオ・イーチョン)のじれったい関係に進展を待ち望んでいた皆さん、お待たせしました！今回は特大の糖分補給回ですよ！

さっそく、胸キュン満載の第17話の世界に飛び込んでいきましょう！

チームビルディングは波乱の幕開け？

物語は、華声と語訳の合同チームビルディングの計画から始まります。場所はなんと遊園地！投票で決まったそうですが、これ、絶対に誰かの策略ですよね？(笑)

一方、前回ちょっとギクシャクしていた佟欣(トン・シン)と程耀(チョン・ヤオ)の関係にも変化が。佟欣(トン・シン)が、ネットで無償でマイナー言語の知識を広めている程耀(チョン・ヤオ)を「すごくクールよ」と褒めたことで、程耀(チョン・ヤオ)は有頂天に！単純で可愛いところ、ありますよね、彼(笑)。

孤独な誕生日…のはずが？

チームビルディングの日は、なんと林西(リン・シー)の誕生日。でも、職場で自分の誕生日を知る人はいないし、人付き合いも苦手だから…と、父親からの電話にも寂しげに答える林西(リン・シー)。

ウサギのぬいぐるみを見つめながら、昔の誕生日を思い出します。まだ肖一成(シアオ・イーチョン)と付き合っていた頃、「綺麗なドレスが着たい」という彼女の願いに、「夢の中でね」なんて意地悪を言った肖一成(シアオ・イーチョン)。切ない思い出が、彼女の心をチクリと刺します。きっと、今年も一人で静かに過ごす誕生日になるんだろうな…と、誰もが思ったはず。

遊園地へ向かうバスの中では、ペア決めで大盛り上がり。譚莎莎(タン・シャシャ)が魏天(ウェイ・ティエン)と組むことになったり、林西もピーターと組むことになったりと、ワイワイガヤガヤ。でも、このピーターがとんでもないナイスアシストをするんです！

お城のアトラクションの前で、ピーターは「ママに会いたくなったから帰る！」と突然言い出し、林西を一人に。え、子供か！と思いきや、これはきっと…そういうことですよね？(笑)

運命の再会と、素直になれない二人

一人で列に並んでいた林西が、人に押されてよろめいた瞬間…！彼女の体をがっしりと支えたのは、なんと出張中のはずの肖一成！

「どうしてここに？」と驚く林西に、「本当に僕に出張してほしかった？」とSっ気たっぷりに返す肖一成。もう、この時点でニヤニヤが止まりません！

「今日は大事な日だから」という彼の言葉に、「もしかして誕生日を覚えててくれたの…？」と期待する林西。しかし、彼から返ってきたのは「佟欣(トン・シン)にチームビルディングの初日だって念を押されたから」という、超絶そっけない答え！ツンデレが過ぎます、社長！

しかも、林西が着ていた服が昔の思い出の服であることを見抜き、「昔を懐かしみたいのか？」なんて、からかう始末。お互いに「あなたのために来た(着てきた)」なんて言えるわけもなく、二人の意地の張り合いが可愛すぎました！

最高のサプライズは、鳴り響く花火と共に

一度は「仕事の電話だ」とその場を去る肖一成。林西はがっかりしますが、もちろん、これで終わるわけがありません！

チームビルディングのスタンプラリーでは佟欣と程耀ペアが優勝し、夜は仮装パーティーへ。そこで行われた抽選会で、なんと林西が「大賞」を引き当てます！

導かれるまま部屋に入ると、そこには息をのむほど美しいドレスが。戸惑いながらもドレスに着替えて会場に戻ると、なんと同僚たちが全員プリンセスの仮装をして林西を出迎えるのです！そう、これは昔、林西が夢見た「お姫様に囲まれたい」という願いそのもの。

そして、主役はもちろんこの人。肖一成が林西を屋上へと連れて行きます。

「誕生日おめでとう」

その言葉を合図に、夜空いっぱいに満開の花火が打ち上がりました。

あの時、「夢の中で叶えてやる」と言った彼が、何年も経て、最高の形でその夢を現実にしてくれたのです。これはもう、反則級のサプライズ！不器用だけど、どこまでも深い愛情に、見ているこちらも涙腺が崩壊しました…。

仕事の鬼で、いつもはポーカーフェイスな肖一成が見せた、最大限の愛情表現。このロマンチックすぎる誕生日プレゼントは、二人の凍っていた時間を一気に溶かしてくれたに違いありません。

『彼女は無敵な翻訳官』第17話の感想

第17話は、林西と肖一成の不器用ながらも深い繋がりが見事に描かれた回でした。普段は仕事に厳しく、感情を表に出さない肖一成が、林西の誕生日のために周到なサプライズを準備していたことに心を打たれます。過去の何気ない会話を覚えていて、それを最高の形で実現する彼の愛情表現は非常に感動的でした。素直になれない二人が遊園地で繰り広げる、意地の張り合いを含んだやり取りも微笑ましく、二人の距離が縮まる過程を丁寧に描いている点が印象深いです。佟欣と程耀のサイドストーリーも良いアクセントになっており、物語に厚みを与えていました。

つづく