いや～、今回の第21話、見ましたか？肖一成(シアオ・イーチョン)の大きな挑戦に手に汗握り、林西(リン・シー)との甘いひとときに癒され、そして最後の最後で「えぇっ！？」と声が出てしまう衝撃の展開…。今回も見どころ満載で、感情がジェットコースターでした！

さっそく、あらすじと感想を語っていきましょう！

大勝負の前の、束の間の癒し

物語は、林西(リン・シー)が作った麺を食べる肖一成(シアオ・イーチョン)のシーンから。金融界の大物ローレンスとの面会が数分の会話で終わってしまい、翌日の電話会議に全てを懸けることになった肖一成(シアオ・イーチョン)。ピリピリしていてもおかしくない状況なのに、林西(リン・シー)の前では少しだけ肩の力が抜けているのが良いですよね。

「昔よりずっと落ち着いて、どっしり構えるようになった」

林西(リン・シー)にそう言われた肖一成(シアオ・イーチョン)は、まんざらでもない様子。「昔の俺と今の俺、どっちが好き？」なんて聞いちゃうあたり、まだまだ可愛いところあります(笑)。それに対する林西の答えがまた100点満点！

「昔のあなたも今のあなたも、私が愛しているのはずっとあなたよ」

キャー！ごちそうさまです！こんな風に支えてくれる彼女がいたら、どんな困難も乗り越えられそうですよね。

そして迎えた運命の電話会議。わずか30分という短い時間で、会社の未来が懸かった投資を取り付けられるのか…。同僚たちが固唾をのんで見守る中、会議を終えた肖一成は静かに水を一口。あの沈黙、心臓に悪すぎ！ダメだったのか…と誰もが思った瞬間、「ローレンスは同意した」の一言！この逆転劇には、思わずガッツポーズしちゃいました！

仕事のプロと、危ういインターン

肖一成の成功に沸く一方で、林西のチームでは不穏な空気が…。問題児インターンの陳雯(チェン・ウェン)が、またやらかしてくれました。提出した翻訳がなんと英語版のみ。

林西が指摘するように、クライアントのローレンスは英仏国籍。フランス語版も添えるのが「心遣い」であり「プロの仕事」。こういう細やかな配慮が、大きな差を生むんですよね。なのに陳雯は電話にも出ず、言い訳ばかり。林西が「インターン期間が終わるんだから、しっかりしなさい」と叱責するのも当然です。

でも、この時の二人の間には、深くて暗い溝が…。陳雯は「クビにされる」と被害妄想を膨らませ、林西の真意(実績を積ませて、正式採用に推薦したい)には全く気付いていない様子。このすれ違いが、後の悲劇につながるなんて…。

サブカップルたちの恋模様も面白い！

ここでちょっと箸休め。譚莎莎(タン・シャシャ)と魏天(ウェイ・ティエン)の凸凹カップルが、今回も笑わせてくれました。上品な茶館に魏天(ウェイ・ティエン)を連れて行くも、彼はゲホゲホむせる始末。逆に、魏天(ウェイ・ティエン)が連れて行った庶民的な串焼き屋では、譚莎莎(タン・シャシャ)が「匂いが…」と戸惑いながらも、結局は楽しんじゃう。

食の好みが合わない二人に、母親は「合う人を探しなさい」と言いますが、譚莎莎(タン・シャシャ)は「違いを認め合うべきよ」と反論。うんうん、それもまた愛の形ですよね！…まあ、その夜、彼女はお腹を壊しちゃうんですけど(笑)。

一方、佟欣(トン・シン)と程耀(チョン・ヤオ)の関係にも進展が。程耀(チョン・ヤオ)が佟欣(トン・シン)のために騙されて買ってしまった「玉」。実はその玉、かつて佟欣(トン・シン)が師匠のもとを去る時に贈られた、大切な思い出の品だったことが判明します。玉に入ってしまったヒビを見て、佟欣は「かえって心が落ち着いた。この件はこれで終わりよ」と告げます。過去のしがらみから解放された、という彼女なりのケジメだったのかもしれません。切ないけど、少しだけ前に進めた感じがしましたね。

【衝撃のネタバレ】最悪の裏切り…犯人は、お前だったのか！

さて、物語はここで一気にサスペンスフルな展開へ！

なんと、華声(ファーシェン)の翻訳にミスがあり、海外のクライアントに巨額の損失を与えたというニュースがネットで大炎上！そして、その責任者として矢面に立たされたのは…我らが林西(リン・シー)でした。

一体なぜ？あんなに仕事に厳しい彼女が、そんな初歩的なミスを？

視聴者が混乱する中、カメラは陳雯(チェン・ウェン)を映し出します。彼女の脳裏に蘇るのは、林西のパソコンから、こっそりあるファイルを削除した記憶…。

そう、今回の翻訳ミスは事故なんかじゃなかった。嫉妬と逆恨みから、陳雯が仕組んだ卑劣な犯行だったのです！

自分の罪に気づきながらも、それを隠蔽することを選んだ陳雯。林西のキャリアを奈落の底に突き落とす、最悪の裏切り…。もう、怒りを通り越してゾッとしてしまいました。

肖一成の成功の光が強ければ強いほど、林西に落ちる影は暗く、深くなっていく…。絶体絶命のピンチに立たされた林西は、この危機をどう乗り越えるのでしょうか？そして、陳雯の悪事はいつ暴かれるのか！？

『彼女は無敵な翻訳官』第21話の感想

第21話は、肖一成の大きな成功と林西を襲う悲劇の対比が鮮烈でした。会社の命運をかけた電話会議を見事に成功させた肖一成。彼を支える林西との「昔も今もあなたを愛している」というやり取りには心温まります。しかし、その裏でインターンの陳雯が林西への嫉妬からとんでもない行動に出ます。重要な翻訳ファイルを削除し、その責任をすべて林西に押し付けようとするのです。プロとしての信頼が揺らぐ大問題に発展し、林西は窮地に立たされます。同僚からの悪意ある裏切りという展開は非常に重く、見応えがありました。

つづく