いや～、今回もハラハラドキドキの展開でしたね！ついに結婚に向けて動き出した林西(リン・シー)と肖一成(シアオ・イーチョン)ですが、そう簡単には幸せになれないのがこのドラマの面白いところ(笑)。仕事と愛の狭間で、二人に最大の試練が訪れます。

一方で、じれったい関係が続いていた佟欣(トン・シン)と程耀(チョン・ヤオ)のカップルにも、ついに大きな進展が！涙なしでは見られない、感動的なエピソードも飛び出しました。

それでは早速、波乱万丈の第32話のあらすじとネタバレに行ってみましょう！

仕事の罠？立ちはだかる大きな壁

前回のラストで、林西(リン・シー)の上司である張社長が何やら企んでいる様子でしたが、その矛先はやはり林西(リン・シー)に向けられました。張社長は林西をオフィスに呼び出し、なんとライバルであるはずの肖一成(シアオ・イーチョン)の会社も参加する「消博会」の入札に参加しろと命令するんです。

「翻訳三課は忙しいです」と断る林西ですが、張社長は「君たち二人が裏で手を組まないように、俺がわざわざ引き離したのを忘れたのか？」と言わんばかりの態度。これって完全にパワハラですよね！林西は「彼とは仕事の話は一切しないと約束しています」と突っぱねますが、結局押し切られてしまいます。

幸せの絶頂から一転…

そんな仕事のモヤモヤを抱えつつも、プライベートでは幸せいっぱいの林西と肖一成(シアオ・イーチョン)。林西のお父さんから「結婚式はちゃんとやれよ！」と電話があり、二人の結婚ムードは最高潮に！

「誠意を見せるために、どれだけ大きい婚約指輪を買ってくれるの？」なんて可愛くおねだりする林西に、肖一成はニヤリと笑って目を閉じるように言います。そして彼が差し出したのは…なんと銀行のキャッシュカード！「これは給料カードじゃない、君のための貯金だ。僕が稼いだ奨学金も給料も、全部この中に入ってる」ですって！きゃー！もう、プロポーズじゃないですか！

最高の気分で指輪を買いに行こうと車に乗った二人。しかし、まさにその時、肖一成の携帯が鳴ります。彼の会社が開発した翻訳ソフト「語译3.0」に、なんと重大な問題が発生したという緊急連絡でした。

慌てて車を降りて電話に出る肖一成ですが、ここで痛恨のミス！車のBluetoothを切り忘れていたため、電話の内容が林西に筒抜けになってしまったのです…。そう、林西は、ライバル会社の重大な弱点を、意図せず知ってしまうことになったのでした。

勝っても心が痛むなら、それは「負け」

恋人の会社の弱点を握ってしまった林西。これを自分の会社に報告すれば、入札で勝つことはほぼ確実。でも、そんなことしたら、愛する肖一成を裏切ることになる…。究極の選択を迫られた林西は、人生の先輩である李奶奶(李おばあさん)に相談します。

「もし、あることで勝ったとしても、自分の心がすごく苦しいなら、それはもう負けているのと同じよ」

李奶奶のこの言葉、深すぎませんか？林西の心に重く響いたことでしょう。彼女は一体どんな決断を下すのでしょうか…。

涙の恋物語が、新たな恋を後押しする

一方、もう一つのカップル、佟欣(トン・シン)と程耀(チョン・ヤオ)にも大きな動きがありました。

一度は程耀(チョン・ヤオ)が家から去ってしまい、落ち込む佟欣(トン・シン)。しかし、これは彼なりの「以退為進(一度引くことで、前進する)」作戦だったみたいです(笑)。

きっかけは、またしても李奶奶でした。李奶奶は佟欣に、海外にいる友人への手紙を託します。その友人というのが、なんと佟欣が大学時代から敬愛する恋愛小説家ヒリスだったのです！そして、さらに驚くべきことに、その小説のヒロインこそが、若き日の李奶奶本人でした。

李奶奶は、戦争の時代に引き裂かれたヒリスとの悲しい恋物語を語ります。病気の父の看病のために帰国せざるを得ず、それが永遠の別れとなってしまったこと。24年後に再会できたのは、彼の墓石の前だったこと…。彼の息子から渡された、何年もかけて書かれた手紙の束が、彼の愛の証でした。

この切ない実話に心を打たれた佟欣は、自分の悩みがちっぽけに思えたのかもしれません。世間の目やプライドに縛られていた自分に気づいたのです。

物語の最後、佟欣は程耀に向かって、ついに素直な気持ちを伝えます。

「もう、あなたへの好意を抑えるのはやめる」

こうして、二人はついに初めてのデートへ！遠回りしたけれど、本当におめでとう！見ているこちらも幸せな気持ちになりましたね。

まとめ

仕事と愛の天秤にかけられることになった林西と肖一成。そして、ついに結ばれた佟欣と程耀。対照的な二つの恋模様が描かれた、非常に中身の濃い32話でした。

林西が下す決断が、今後の二人の関係を大きく左右することは間違いありません。彼女は「勝利」と「愛」、どちらを選ぶのでしょうか？

『彼女は無敵な翻訳官』第32話の感想

結婚へと向かう幸せな二人を襲った、仕事上の大きな試練。愛とキャリアの狭間で、林西が下す決断に注目が集まります。彼女の選択が今後の物語の重要な鍵を握ることになりそうで、固唾をのんで見守りたいです。一方、佟欣と程耀の関係は、李おばあさんの感動的な過去の恋物語をきっかけに、ついに大きな一歩を踏み出しました。二組のカップルの対照的な状況が鮮やかに描かれ、物語に一層の深みを与えています。

つづく