自社開発のAI翻訳ソフトがネットで酷評され、窮地に陥るシアオ・イーチョン。一方、リン・シーはそのAIに関する大型案件を担当するよう命じられ、彼と再び関わることになります。炎上のきっかけを作った謎の人物、程耀(チョン・ヤオ)を巡り、リン・シーとシアオ・イーチョンはプロのプライドを懸けたスカウト合戦を繰り広げ、二人の対立は新たな局面を迎えます。
「彼女は無敵な翻訳官」あらすじネタバレ4話
仕事も恋も炎上中！？謎の男をめぐる争奪戦！
前回、リン・シーの部下がやらかしたせいで、シアオ・イーチョンの会社「語譯(ユーイー)」に苦情を入れたリン・シー側。でも、いざ撤回しようとしたら「もう手遅れです」って、マジか！ そんな中、語譯が開発したAI翻訳ソフト「語譯1.0」がネットで大炎上！「AI翻訳なんてクソくらえだ！」的な辛口レビュー動画がバズっちゃったんだよね。
シアオ・イーチョンが頭を抱える一方で、リン・シーの部下たちは「よくぞ言った！」と大盛り上がり。でも、上司のリン・シーはそんな部下をピシャリと叱責。プロ意識の塊だね、さすがです！
そんなリン・シーに、今度は彼女の上司からとんでもない無茶振りが…。なんと、炎上中の「語譯」との大型案件を取ってこいって言うのよ！ 「二度とあいつとは関わりたくないんですけど！？」ってリン・シーの心の声が聞こえてきそう(笑)。でも、この案件を成功させないと、彼女の夢である国連への道が閉ざされるかもしれないって言われたら、断れないよねぇ…。
さて、炎上の火種となった辛口レビュワーの正体は、程耀(チョン・ヤオ)という一人の青年。シアオ・イーチョンはなんと、自分をこき下ろしたこの程耀(チョン・ヤオ)をスカウトしに行くんだから、器がデカすぎる！ 「君の才能に惚れた。うちで働かないか？」なんて、まるでプロポーズみたい！
でも、程耀(チョン・ヤオ)も一筋縄ではいかない。「『AIは人間翻訳に勝てない』ってネットで公言するなら考えてやる」なんていう、とんでもない条件を突きつけるんだ。
もちろん、AI開発のトップであるシアオ・イーチョンがそんな条件を飲めるはずもなく、交渉は一旦決裂。でも、これで終わらないのが今回の面白いところ！ なんと、リン・シーもこの程耀に目をつけて、スカウト合戦が勃発するの！ 「うちはあなたを魂のレベルで自由にするわ」なんて殺し文句で口説くリン・シー、かっこよすぎ！ 程耀もまんざらじゃない様子だったけど、彼が出した最後の条件は…「スケボーで50メートル滑れたら、あんたの会社に行ってやる」。え、なんで！？(笑) この謎の男・程耀、一体どっちにつくことになるのやら…。
最大の悲劇！シアオ・イーチョンに隠し子発覚！？
仕事のいざこざだけでもお腹いっぱいなのに、恋愛模様はさらにカオスな展開に！
二人の関係を心配した魏天(ウェイ・ティエン)が、リン・シーとシアオ・イーチョンを食事に誘って仲裁しようとするんだけど、雰囲気は最悪。 でもね、帰り道に事件は起きたのよ。
魏天(ウェイ・ティエン)の車で送ってもらうことになったんだけど、シアオ・イーチョンったら、助手席が空いてるのにわざわざリン・シーの隣の後部座席に座るんだよね！ なにこの思わせぶりな態度！まだ未練タラタラじゃん！って、こっちがドキドキしちゃったよ。
そして、物語の最後に最大の爆弾が投下される。
シアオ・イーチョンをホテルの前で降ろしたその瞬間、一人の男の子が駆け寄ってきて、彼に抱きつきながらこう叫んだの…
「パパ！！」
え…ええええええええ！？！？！？
パパって言った？今、パパって言ったよね！？ その光景を目の当たりにしたリン・シーは、顔面蒼白。ショックで言葉を失ってしまう。 「あの子の年齢を考えたら…私と別れて海外に行ったら、すぐに新しい家庭を築いてたってこと…？」そんな風に誤解しちゃうリン・シーの気持ち、痛いほどわかるよ…。
いやいやいや、待ってくれ！シアオ・イーチョン、一体どういうことなの！？誤解が誤解を呼ぶ、まさにジェットコースター展開！この巨大すぎる誤解、一体どうやって解けるっていうの？そして、リン・シーは仕事も恋も、この最大のピンチを乗り越えられるのか！？
『彼女は無敵な翻訳官』第4話の感想
第4話は、リン・シーとシアオ・イーチョンの対立が仕事面でも私生活面でも激化し、目が離せない展開でした。特に、AI翻訳を巡るキーパーソン程耀(チョン・ヤオ)の登場で、二人のプロとしての意地がぶつかり合う様子は非常に見応えがあります。二人の関係が少し近づいたかと思えば、ラストシーンで突き落とされるという構成が見事です。この大きな誤解が、今後の物語にどのような影響を与えるのか、非常に気になります。
つづく
