同居人である程耀(チョン・ヤオ)の仕事のトラブルに巻き込まれる林西(リン・シー)。なんとか解決に導くも、心労と無理がたたって体調を崩してしまう。一方、ライバル社の肖一成(シアオ・イーチョン)は、林西の会社の動向を気にかけつつも、彼女の身を案じていた。そんな中、肖一成の会社が新たな翻訳の入札を開始し、林西の会社は大きな挑戦に直面する。仕事と体調、そして気になる彼の存在に、林西は多忙な日々を送る。
「彼女は無敵な翻訳官」あらすじネタバレ8話
天才翻訳官、まさかのスランプ！？
物語は、林西(リン・シー)が同居人(兼、悩みのタネ)である程耀(チョン・ヤオ)に振り回されるところからスタート。大事な翻訳原稿の締め切りが迫ってるのに、程耀(チョン・ヤオ)は「できてない…」の一点張り。部屋にこもって、床には書き損じの紙が散乱…。おいおい、大丈夫か！？
しびれを切らした林西(リン・シー)は、恩師である許(シュー)先生に助けを求めようとしますが、その寸前で程耀(チョン・ヤオ)がやっと原稿を提出！二人で許先生のもとへ行くと、先生は程耀の訳を褒めつつも、さらに的確で美しい表現をアドバイス。これには程耀も「これだー！」とばかりに目を輝かせます。スランプを乗り越える瞬間って、見ていて気持ちがいいですよね！
一件落着で家に帰った二人。徹夜で付き合った林西は「あなたのせいでまた睡眠薬のお世話よ」とチクリ。心配する程耀に「昼間は仕事、夜はあなたの世話。寝ないとやってらんないのよ！」と言い放つ林西、お疲れ様です…！
夢の中では大胆なのに…現実は腹痛！？
さて、ここからが今回のハイライト！ベッドに入った林西は、肖一成(シアオ・イーチョン)に言われた言葉を思い出して、思わずにやにや…。すると、なんとベッドサイドに肖一成(シアオ・イーチョン)ご本人が登場！？
「え、夢…？」
戸惑う林西がそっと手を伸ばして触れてみると、本物(！？)の感触が！そして肖一成(シアオ・イーチョン)は「もっとリアルな体験を」なんて言いながら、林西に優しくキスを…！
…って、きゃー！と思いきや、まさかの腹痛で目が覚める林西(リン・シー)！
そう、全部夢だったんですね。しかも、トイレに駆け込むも、中にはのんびり屋の程耀が…。この夢と現実のギャップ、思わず笑っちゃいました。どうやら原因は、肖一成と食事したときに食べた激辛料理みたい。恋する乙女は、胃腸もデリケートなんです！
仕事モードの林西、そして肖一成の優しさにキュン！
翌日、腹痛を抱えながらも出社する林西。さすがプロです。そこで同僚の魏天(ウェイ・ティエン)から、肖一成と佟欣(トン・シン)が夫婦じゃないことをとっくに知っていたと聞かされ、「なんで教えてくれなかったのよ！」とご立腹。魏天(ウェイ・ティエン)、君は本当に…(笑)。
そんな中、肖一成の会社が翻訳のオンライン入札を開始！林西はすぐさま社員を集めて会議を開き、戦闘モードに突入します。さらに、有望な部下である譚莎莎(タン・シャシャ)の正直で責任感の強い一面を見抜き、大きな仕事を任せる決断をするなど、上司としての器の大きさも見せつけます。
一方、林西が胃腸炎だと知った肖一成は、心配でたまらない様子。彼女を病院に連れて行こうと会社の下で待ち続けますが、会議で忙しい林西は出てきません。しびれを切らした肖一成は、なんと薬局へ！林西のために薬を買うのですが、そこで薬局のキャンペーンに遭遇。「300元以上お買い上げで、痔の軟膏プレゼント！」…って、えぇ！？
愛する人のために薬を買いに来て、おまけが痔の薬って…！どこまでも笑いの神に愛される男、肖一成！彼の優しさと、ちょっと間の抜けたところに、キュンとしつつも爆笑必至のエピソードでした。
『彼女は無敵な翻訳官』第8話の感想
第8話は、林西の仕事での有能さと私生活でのコミカルな姿の対比が印象的でした。肖一成との甘い夢から一転、現実では腹痛に苦しむ展開には思わず笑ってしまいます。部下を指導する厳しい一面を見せる一方で、体調を崩す人間らしい姿も描かれます。また、心配して薬を買いに走る肖一成の優しさと、少しずれた行動が微笑ましかったです。二人の関係がどう変化していくのか、その過程から目が離せません。プロフェッショナルな姿と、恋に揺れる姿のギャップが本話の魅力でした。
つづく
