あらすじ
翻訳業界で「魔女」と恐れられるほどの凄腕で、大手翻訳会社・華声社の最年少エース通訳として活躍する林西(リン・シー)。ある日、彼女はクライアントとして現れたAI翻訳開発会社のCEOが、8年前に自ら別れを告げた元恋人の肖一成(シアオ・イーチョン)であることを知ります。
かつて林西(リン・シー)は、亡き母の夢であった国連の翻訳官になるため、恋人だった肖一成(シアオ・イーチョン)に心ならずも別れを告げました。8年の時を経て、業界のトップランナーとして再会した二人。肖一成は、かつて自分を捨てた林西に意趣返しのような態度をとり、仕事上で無理難題を吹っかけます。しかしそれは、彼女への未練と愛情の裏返しでした。
表向きは冷たく突き放しながらも、陰では彼女を支え、困難から救い出そうとする肖一成。一方の林西も、仕事を通して彼の情熱と才能に再び触れるうち、凍てついていた心が溶かされていきます。
お互いの誤解が解け、8年前の別れの真相が明らかになったとき、二人の恋は再び燃え上がります。AI翻訳の台頭という業界の大きな変化に立ち向かいながら、二人は互いを高め合い、仕事の成功と恋愛の成就という二つの夢を追いかけます。「国のために声を上げる」という共通の大きな目標に向かって、二人が織りなす、大人のじれったくも甘いラブストーリーです。
おすすめポイント
王道の「再会ラブストーリー」と「じれキュン」展開
8年前に別れた元恋人が、仕事のクライアントとして目の前に現れるという、ドラマティックで王道のラブストーリー設定が魅力です。主人公の肖一成は、表向きは復讐を企んでいるかのように冷たく振る舞いますが、実際には彼女を深く想い続けており、そのツンデレな態度に「じれキュン」すること間違いなしです。すれ違いや誤解を乗り越え、二人の距離が再び縮まっていく過程が丁寧に描かれています。
主演は人気と実力を兼ね備えた美男美女カップル！
ヒロインの林西を演じるのは、K-POPアイドルグループf(x)のリーダーとしてデビューし、現在は女優として大活躍中のビクトリア(ソン・チェン)。プロ意識の高いキャリアウーマンの姿を魅力的に演じています。
相手役の肖一成を演じるのは、子役からキャリアを重ね、『東宮～永遠の記憶に眠る愛～』などで大ブレイクした実力派イケメン俳優のチェン・シンシュー。186cmの長身で、複雑な想いを抱える若きCEO役を好演しています。
「AI vs 人間」翻訳業界の今を描くお仕事ドラマ
本作はラブストーリーだけでなく、AI翻訳技術の進歩と、人間の翻訳者がどう向き合っていくかという、現代的なテーマも描かれています。方言や話し手の感情といった、AIには翻訳しきれない「言葉の機微」を人間の翻訳官がいかにして伝えるかなど、翻訳・通訳という仕事の奥深さやプロフェッショナルな姿が描かれており、お仕事ドラマとしても楽しめます。
各話あらすじとネタバレ(全36話)
1話
業界で「ミスゼロ」と称される実力派の同時通訳者、林西(リン・シー)。彼女は、ある製品発表会でAI翻訳会社の創業者、肖一成(シアオ・イーチョン)と8年ぶりに再会する。かつて特別な関係だったらしい二人の間には、気まずく、そして緊張感に満ちた空気が流れる。プロとしてのプライドがぶつかり合う中で、二人の物語が再び動き出す。
2話
翻訳業界の若きエース林西(リン・シー)は、仕事の会食で8年前に別れた元カレ・肖一成(シアオ・イーチョン)と気まずい再会を果たす。彼は今やAI翻訳会社の若きCEOとなっていた。気まずい雰囲気の中、二人の過去の破局理由が少しずつ明らかになる。さらに、AI翻訳の未来を語る肖一成と、人間による翻訳の価値を信じる林西は、仕事の信念でも対立していくことになる。
3話
翻訳官の林西(リン・シー)は、先日担当した発表会の仕事でクライアントから高評価を得る。しかし、そのクライアントである語譯科技のCEO・肖一成(シアオ・イーチョン)から、名指しでクレームが入ってしまう。クレームの真意を確かめるため、林西は直接肖一成に会って話をするが、彼は取り合おうとしない。二人の対話を通じて、彼らの間にある過去の因縁と、翻訳に対する根本的な考え方の違いが浮き彫りになっていく。
4話
自社開発のAI翻訳ソフトがネットで酷評され、窮地に陥るシアオ・イーチョン。一方、リン・シーはそのAIに関する大型案件を担当するよう命じられ、彼と再び関わることになります。炎上のきっかけを作った謎の人物、程耀(チョン・ヤオ)を巡り、リン・シーとシアオ・イーチョンはプロのプライドを懸けたスカウト合戦を繰り広げ、二人の対立は新たな局面を迎えます。
5話
天才CEO・肖一成(シアオ・イーチョン)の会社が、主要投資家の突然の撤退により最大の危機を迎える。資金繰りに奔走する中、元恋人の林西(リン・シー)もその窮地を知る。プライドが邪魔をして素直になれない二人。肖一成は会社の未来を守るため、そして林西は自分の仕事と向き合いながら、それぞれが困難に立ち向かう。
【ネタバレ】『彼女は無敵な翻訳官』第5話あらすじ感想：崖っぷちのヒーローと陰で支えるヒロイン！同窓会での神対応にキュン！
6話
接待で窮地に陥ったリン・シー。その頃、元恋人シアオ・イーチョンの会社もまた、資金難という最大の危機を迎えていた。お互いがそれぞれ困難な状況にある中、二人の道が再び交差する。リン・シーは強気な態度の裏で、彼を助けようと動き出す。果たして、二人はこの危機を乗り越えることができるのか。すれ違いながらも、互いを意識せざるを得ない二人の関係が新たな局面を迎える。
7話
林西(リン・シー)は、肖一成(シアオ・イーチョン)に家庭があると信じ込み、彼への想いを必死に抑え込んでいた。一方、林西の気持ちが分からず悩む肖一成。そんな二人を見かねた友人の佟欣(トン・シン)が、ある計画を立てる。彼女の計らいで、林西は肖一成とその息子ピーターと共に、思いがけない形で時間を過ごすことになる。この出来事が、停滞していた二人の関係を動かすきっかけとなるが…。
8話
同居人である程耀(チョン・ヤオ)の仕事のトラブルに巻き込まれる林西(リン・シー)。なんとか解決に導くも、心労と無理がたたって体調を崩してしまう。一方、ライバル社の肖一成(シアオ・イーチョン)は、林西の会社の動向を気にかけつつも、彼女の身を案じていた。そんな中、肖一成の会社が新たな翻訳の入札を開始し、林西の会社は大きな挑戦に直面する。仕事と体調、そして気になる彼の存在に、林西は多忙な日々を送る。
9話
体調を崩した林西(リン・シー)を心配した肖一成(シアオ・イーチョン)は、ある行動に出るが、それがきっかけで林西の同居人を巻き込んだ騒動に発展する。その後、肖一成は8年間胸に秘めてきた想いを林西に伝えようと試みる。一方、林西は自身の抱える問題から、素直になれずにいた。そんな中、二人の関係に新たな誤解を生む出来事が起こる。
10話
林西(リン・シー)へのアプローチ方法を変え、積極的にアピールし始める程耀(チョン・ヤオ)。一方、肖一成(シアオ・イーチョン)は重要な入札会を前にした林西の様子を気にかけ、彼なりの方法でサポートする。そして迎えた入札会当日、林西の会社「華声」は、周到な準備をしてきたライバル社と火花を散らすプレゼン対決に挑む。会社の未来がかかった大きなプレッシャーの中、林西は実力を発揮することができるのか。
11話
大きな仕事を終えた祝賀会で、リン・シーを巡るシアオ・イーチョンと程耀(チョン・ヤオ)の対立が表面化する。シアオ・イーチョンは、自身の過去の恋愛について意味深な発言を繰り返し、周囲を驚かせる。彼の真意が分からないまま、リン・シーは彼に誤解を招く言動を控えるよう忠告する。一方、シアオ・イーチョンは次なる手として、リン・シーの身近な人物への接近を試みる。
12話
リン・シーとの距離を縮めたいシアオ・イーチョンは、ある大胆な計画を実行に移します。彼の思いがけない行動は、二人の関係に新たな波紋を広げることに。一方、リン・シーの職場では、後輩の陳雯(チェン・ウェン)が仕事で大きなミスを犯し、チーム内に緊張が走ります。リン・シーは上司として厳しい判断を下しますが、その裏には彼女なりの考えがありました。さらに、友人から急な頼まれごとをされ、リン・シーの私生活は予期せぬ方向へ。恋に仕事に、そしてプライベートに、様々な出来事が同時に巻き起こり、登場人物たちの思惑が交錯する中で物語は新たな局面を迎えます。
13話
佟欣(トン・シン)から肖一成(シアオ・イーチョン)の意外な過去を聞かされ、彼への見方が変わり始める林西(リン・シー)。一方、肖一成が開発したAI翻訳機「語譯」は、その革新性ゆえに多くの敵を作ってしまう。発表会後、ネット上には「語譯は捏造だ」という悪意ある噂が広まり、製品は大量返品され会社は最大の危機に直面する。これは単なる批判ではなく、誰かが仕組んだ罠だと気づいた肖一成と林西は、見えない敵に立ち向かうことになる。
14話
自社製品のトラブルで最大の危機を迎えた翻訳会社CEOの肖一成(シアオ・イーチョン)。彼は周囲の反対を押し切り、新バージョン発表という大きな賭けに出る。パートナーの林西(リン・シー)は彼の真意を測りかね心配するが、肖一成はある場所に彼女を連れて行く。そこで林西は、彼の計画の本当の狙いを知ることになる。
15話
データ偽造疑惑の渦中、肖一成(シアオ・イーチョン)は新製品「語訳2.0」の発表会に臨む。不利な状況を覆すため、彼はある大胆な策で製品の真価を証明しようと試みる。一方、林西(リン・シー)も華声の翻訳官として、この重要な局面で大きな役割を担うことに。業界の専門家たちが見守る中、AIと人間の翻訳能力が真っ向から対決する。仕事上のパートナーシップが深まる一方で、登場人物たちのプライベートな関係にも変化の兆しが見え始める。
16話
林西(リン・シー)への告白に敗れた程耀(チョン・ヤオ)は、失意の底にいました。一方、そのことを知った肖一成(シアオ・イーチョン)は、穏やかではいられず、ある行動に出ます。そんな中、二人の会社にドキュメンタリー撮影クルーがやってきますが、その中のある人物が、林西と肖一成の関係に新たな火種をもたらすことに。それぞれの気持ちがすれ違い、物語は新たな局面を迎えます。
17話
華声と語訳の合同チームビルディングが遊園地で開催されることに。その日は偶然にも林西(リン・シー)の誕生日だったが、彼女は誰にも祝われることなく仕事仲間と過ごす一日だと考えていた。遊園地では二人一組でのスタンプラリーが始まり、各々がパートナーを組んで課題に挑む。そんな中、出張中のはずだった肖一成(シアオ・イーチョン)が林西の前に現れる。彼の突然の登場は、チームビルディングに新たな展開をもたらす。果たして、この特別な一日はどのように締めくくられるのだろうか。
18話
同僚のウェイ・ティエンへの想いに悩むタン・シャシャは、職場での立場を変えるという大きな決断をしようとします。その決断をきっかけに、彼女はウェイ・ティエンと直接向き合うことになり、二人の関係は新たな局面を迎えます。
一方、主人公のリン・シーは、恩師である高先生(ガオ先生)の80歳の誕生日会の準備をめぐって、家族と意見が対立してしまいます。この出来事は彼女の心を大きく乱し、友人たちに心配をかける事態に発展。特に、リン・シーの異変に気づいたシアオ・イーチョンは、彼女の力になろうと行動を起こします。二つの異なる人間模様が描かれるエピソードです。
19話
ホテルのベッドで目を覚ました林西(リン・シー)は、昨夜の記憶が曖昧なまま、なぜか一緒にいる肖一成(シアオ・イーチョン)の存在に動揺する。気まずい雰囲気の中、二人は共通の友人の店に呼ばれ、そこで幸せな報告を受けることに。その出来事は、林西と肖一成に自分たちの関係を改めて考えさせるきっかけとなる。そんな中、二人の前に現れたある人物が、彼らの絆を揺さぶるような言葉を投げかける。これを機に、林西は8年間ずっと胸に秘めてきた、かつての別れの真相を肖一成に打ち明ける決意をする。長年の時を経て、二人の関係は大きな転機を迎えることになる。
20話
シングルマザーの佟欣(トン・シン)とその息子との交流を深める程耀(チョン・ヤオ)。彼は佟欣を想い、ある行動を起こすが、それが思わぬ事態を招くことに。一方、翻訳会社のCEOである肖一成(シアオ・イーチョン)とエース翻訳者の林西(リン・シー)は、多忙な仕事の合間を縫って二人だけの時間を過ごし、順調に関係を深めていく。優しさが引き起こす波乱と、オフィスで育まれる恋模様が描かれる。
21話
会社の未来をかけた大物投資家との交渉に臨む肖一成(シアオ・イーチョン)。林西(リン・シー)はそんな彼を献身的に支える。一方、林西のチームではインターンの陳雯(チェン・ウェン)が仕事でミスを犯し、林西との間に溝が生まれてしまう。順調に見えた華声の業務だったが、ある日、翻訳の重大なミスが発覚し、会社全体を揺るがす大きな問題へと発展する。その責任の所在が問われる中、事態は予期せぬ方向へ進んでいく。
22話
農産物見本市でのトラブルの責任問題で、リン・シーは窮地に立たされる。社内外から厳しい追及を受ける中、契約解除という最悪の事態が発生し、彼女はキャリアの危機に。恋人のシアオ・イーチョンは彼女を支え、問題解決のために動き出す。リン・シーは、このトラブルが単なるミスではないと気づき、自身の進退をかけて真相究明に乗り出すことを決意する。果たして彼女はこの危機を乗り越えられるのか。
23話
恋人の林西(リン・シー)が連休に「先約がある」と知り、嫉妬に駆られた肖一成(シアオ・イーチョン)は、半ば強引に彼女の外出に同行する。行き先が彼女の実家だと道中で初めて知らされ、心の準備も手土産の用意もできていないまま、彼は林西の父親と対面することに。都会のビジネスエリートである肖一成が、慣れない田舎の環境と、初めて会う恋人の家族を前にして奮闘する、心温まる物語が展開される。
【ネタバレ】『彼女は無敵な翻訳官』第23話あらすじ感想｜エリートCEO、嫁の実家で大パニック！明かされる林西の衝撃の正体とは！？
24話
恋人である肖一成(シアオ・イーチョン)との関係を認めてもらうため、林西(リン・シー)の父が出した課題に挑む肖一成。彼の誠意は家族に届くのでしょうか。一方、仕事では順調だった林西に、突然の異動辞令が下されます。公私ともに大きな転機を迎えた二人は、この困難をどう乗り越えていくのか。新たな環境で奮闘する林西と、彼女を支えようとする肖一成の姿が描かれます。
25話
恋人ウェイ・ティエンとの誕生日デートを心待ちにするタン・シャシャ。しかし、予期せぬ出来事で二人の間に大きな溝が生まれてしまいます。一方、親友のリン・シーは難解な翻訳案件に直面し、その解決に奔走することに。恋愛と仕事、それぞれの壁に直面した彼女たちの奮闘を描きます。二組のカップルの対照的な一日が描かれる、見どころの多い回となっています。
26話
30年間会っていない祖父の誕生日会に招待されたリン・シー。母親と祖父の間の深い確執を知る彼女は、出席すべきか悩みます。一方、シアオ・イーチョンはそんな彼女の心を優しく支える。リン・シーの母親は、ある決意を胸にパーティーへ向かうことを決めるが、そこでは長年の家族問題が待ち受けていた。一家にとって、運命を左右する一日が始まる。
27話
宴会での一件を経て、林西(リン・シー)と肖一成(シアオ・イーチョン)の関係はより親密なものになる。そんな中、林西は自身の家族と高玲(ガオ・リン)にまつわる過去の出来事について、肖一成に打ち明ける決意をする。一方、娘の譚莎莎(タン・シャシャ)に恋人ができたことを知った高玲は、相手の素性を知り複雑な心境に。さらに、ホテル暮らしの程耀(チョン・ヤオ)にも新たな展開が訪れる。それぞれの人間模様が交錯し、物語は新たな局面を迎える。
28話
職場に復帰した林西(リン・シー)は、同僚たちから温かく迎えられる。一方、肖一成(シアオ・イーチョン)は林西との将来について両親と真剣に話し合う機会を持つ。そんな中、二人の親密な時間には思わぬハプニングが発生。そして、職場では二人の関係が新たな局面を迎えることに。周囲の人々との関係性が変化していく、心温まりながらも少しドキドキする展開が描かれる。
29話
肖一成(シアオ・イーチョン)への林西(リン・シー)の心配りが二人の距離を縮める一方、程耀(チョン・ヤオ)の真っ直ぐなアプローチが佟欣(トン・シン)の心を少しずつ動かし始めます。そんな中、ある翻訳の仕事をきっかけに、譚莎莎(タン・シャシャ)と魏天(ウェイ・ティエン)の関係に深刻な亀裂が生じてしまいます。それぞれの恋模様が大きく動き出し、登場人物たちの人間関係が複雑に交差し始める、見逃せないエピソードです。
30話
シアオ・イーチョン率いる「語訳科技」が上場を果たし、祝賀ムードに包まれる。彼はスピーチでリン・シーへの感謝を伝え、二人の関係に大きな進展が訪れる。その一方、タン・シャシャとウェイ・ティエンは関係について重大な決断を下すことに。幸せな出来事の後、リン・シーとシアオ・イーチョンは仕事の大型案件を巡り、新たな局面を迎える。
31話
林西(リン・シー)は友人の譚莎莎(タン・シャシャ)と魏天(ウェイ・ティエン)のために二人きりの食事の機会を作りますが、良かれと思った魏天の行動が譚莎莎を深く傷つけてしまい、二人の関係にはさらなる溝が生まれてしまいます。相手を思う気持ちがすれ違い、二人の恋は切ない方向へと進んでいきます。一方、林西と肖一成(シアオ・イーチョン)の結婚話は順調に進み、ついに両家が顔を合わせる食事会が開かれることになりました。しかしその席で、林西は長年家族の間に横たわっていた、母親の翻訳詩集にまつわる問題の真相を明らかにするよう求めます。和やかな雰囲気から一転、家族が抱える過去の秘密が語られようとしていました。
32話
結婚の準備を進める林西(リン・シー)と肖一成(シアオ・イーチョン)に、仕事上の大きな試練が訪れます。二人の関係を揺るがすかもしれない難しい選択を迫られる林西。一方、すれ違いが続いていた佟欣(トン・シン)と程耀(チョン・ヤオ)の関係にも、ある出来事をきっかけに大きな変化が。二組のカップルの恋の行方が描かれる、見逃せないエピソードです。
33話
語訳科技では、事業の課題解決を巡って創業者たちの意見が対立する。一方、華声では、突発的な事態に対応するための支援チームが結成されることになり、社員たちが参加の決断を迫られる。ある社員の立候補をきっかけに、周囲の人間関係にも大きな変化が訪れる。仕事への責任、社会への貢献、そして大切な人を思う気持ちが交錯し、それぞれのキャラクターが重大な選択をする。
34話
リン・シーとシアオ・イーチョンは、お互いの夢を語り合い、二人の絆を深めていきます。予期せぬ出来事からドキドキのお泊まりをすることになり、二人の距離はさらに縮まります。しかし、仕事上の大きな問題が発生し、二人の関係に暗い影を落とすことに。順調に見えた二人の恋に、試練が訪れます。
35話
国際的な大型案件である消博会の最終プレゼンがついに開催される。伝統的な人力翻訳を代表する華声の林西(リン・シー)と、最先端のAI翻訳を掲げる語譯の肖一成(シアオ・イーチョン)が、それぞれの会社の命運をかけて対決する。林西はこの案件のために大きな決断をしていたが、その事実はまだ誰も知らない。果たして勝利の女神はどちらに微笑むのか。二人の翻訳官のプライドがぶつかり合う、重要な局面を迎える。
36話(最終回)
最終回、リン・シーとシアオ・イーチョンは国際的な博覧会の大舞台に立つ。それぞれの会社の威信をかけ、最新の翻訳技術を披露する二人。しかし、イベントの最中に予期せぬトラブルが発生し、彼らの能力と絆が試されることに。リン・シーは長年の夢と、シアオ・イーチョンとの未来について、大きな決断を迫られる。
キャスト、登場人物
林西(リン・シー)
宋茜(ソン・チエン)
肖一成(シアオ・イーチョン)
陳星旭(チェン・シンシュー)
程耀(チョン・ヤオ)
費啟鳴(フェイ・チーミン)
譚莎莎(タン・シャシャ)
林子璐(リン・ズールー)
ポスター·スチール写真
